1
00:00:01,001 --> 00:00:02,711
Velsignet dag, tante Lydia.

2
00:00:02,794 --> 00:00:04,713
[tante Lydia]
Tidligere i testamentene...

3
00:00:04,838 --> 00:00:07,299
Vet du hvorfor denne statuen ble reist?

4
00:00:07,382 --> 00:00:09,843
-Så du kan alltid passe på oss.
-Ja.

5
00:00:10,469 --> 00:00:13,305
Vi inspirerer verden
med våre gode gjerninger, Agnes.

6
00:00:13,388 --> 00:00:15,807
-Kan du kjenne babyen sparke ennå?
-Ingen. Jeg kan ikke vente.

7
00:00:15,891 --> 00:00:17,267
Du er så mye lenger på vei
enn forrige gang.

8
00:00:17,351 --> 00:00:18,352
Hulda!

9
00:00:18,435 --> 00:00:21,480
[Kommandør Judd] Arbeidet ditt
med disse jentene er virkelig en triumf.

10
00:00:21,563 --> 00:00:23,315
De er fantastiske!

11
00:00:23,398 --> 00:00:26,068
[Tante Estee] Et sted der ute
er din fremtidige mann.

12
00:00:26,151 --> 00:00:27,444
I kveld møter du ham.

13
00:00:27,527 --> 00:00:29,655
Unnskyld meg, frøken MacKenzie.
Jeg blir kalt bort.

14
00:00:29,738 --> 00:00:31,448
Du kan ta min plass
med den unge damen.

15
00:00:31,531 --> 00:00:32,908
[Agnes MacKenzie]
Garth var i ferd med å bli en kommandør.

16
00:00:32,991 --> 00:00:35,661
Og hvis han var en kommandør,
han kan være min.

17
00:00:35,744 --> 00:00:38,789
Ikke la dem drikke jentene mine fulle.

18
00:00:38,872 --> 00:00:39,998
Jeg skal snakke med dem.

19
00:00:40,082 --> 00:00:41,833
Hvorfor får vi ikke en forfriskning?

20
00:00:42,584 --> 00:00:43,961
Shu, jeg tror jeg kommer til å bli syk.

21
00:00:44,044 --> 00:00:46,421
-Hun er full!
- Shh!

22
00:00:46,505 --> 00:00:49,883
Det er synd en jente
med et slikt løfte kastet alt bort.

23
00:00:50,801 --> 00:00:54,179
Som han velsignet Rut og Lea,
Han har velsignet meg det samme.

24
00:00:54,263 --> 00:00:56,640
Ved sin hånd, må han gjøre meg fruktbar.

25
00:00:56,723 --> 00:00:58,684
-[Tante Vidala] Lovet være.
-[jente] Gratulerer.

26
00:00:58,767 --> 00:01:01,395
Jeg stoler på at forventningene dine ble oppfylt?

27
00:01:01,478 --> 00:01:05,399
Knapt. Jeg så mer enn én jente
pleide med drinker.

28
00:01:05,941 --> 00:01:06,984
Du mislyktes.

29
00:01:07,067 --> 00:01:09,695
-Hvordan skulle jeg...
-Du har fortsatt mye å bevise.

30
00:01:10,612 --> 00:01:13,156
Å, tante Vidala?
Jeg tror kanskje tiden er inne

31
00:01:13,240 --> 00:01:15,617
for deg og jeg å diskutere
vår visjon for fremtiden.

32
00:01:15,701 --> 00:01:17,744
[utydelig skravling]

33
00:01:20,455 --> 00:01:22,040
Unnskyld meg, kommandør.

34
00:01:24,876 --> 00:01:27,796
-[fuglesang]
-[klokkeringing]

35
00:01:33,885 --> 00:01:36,847
-[fuglesang fortsetter]
-[bjelletoningen fortsetter]

36
00:01:45,230 --> 00:01:47,232
[Plommer skravler]

37
00:01:48,775 --> 00:01:51,653
[♪ myk, høytidelig musikk som spilles]

38
00:01:54,197 --> 00:01:57,909
[Tante Lydia] I min egen dag,
Jeg er et objekt for nysgjerrighet.

39
00:01:59,411 --> 00:02:02,372
Ikke til verden utenfor Gilead.

40
00:02:02,456 --> 00:02:03,874
Til disse jentene.

41
00:02:05,917 --> 00:02:07,919
♪♪

42
00:02:11,298 --> 00:02:14,468
[utydelig skravling]

43
00:02:21,683 --> 00:02:23,685
[tante]
Velsignet dag, jenter, la oss gå videre.

44
00:02:26,480 --> 00:02:28,649
Ville du sluttet å gå?
Du gjør meg nervøs.

45
00:02:28,732 --> 00:02:30,525
-[hvisker] Chill.
-Hvordan?

46
00:02:30,609 --> 00:02:33,278
Hvorfor? Hva skjer?

47
00:02:33,654 --> 00:02:35,739
Tantene bestemmer våre utfordrere i dag.

48
00:02:35,822 --> 00:02:37,491
[Shunamitt]
Vanligvis to til tre friere hver.

49
00:02:37,574 --> 00:02:39,701
Så husbesøk.
Så bryllup.

50
00:02:39,785 --> 00:02:41,578
Deretter fengsel resten av livet.

51
00:02:42,871 --> 00:02:44,247
Ikke si det.

52
00:02:44,831 --> 00:02:46,917
-Hvorfor ikke?
-[Shunamite sukker]

53
00:02:47,376 --> 00:02:49,127
Uansett, det er i Guds hender nå.

54
00:02:49,211 --> 00:02:50,462
Eller tantenes.

55
00:02:50,545 --> 00:02:52,005
Er det en forskjell?

56
00:02:52,089 --> 00:02:53,965
[Tante Lydia klarerer seg]

57
00:03:05,227 --> 00:03:07,229
[♪ myk, høytidelig musikk som spilles]

58
00:03:24,621 --> 00:03:26,665
♪♪

59
00:03:38,301 --> 00:03:40,262
[Tante Lydia] Mens jeg kanskje er det
et mysterium for dem,

60
00:03:40,345 --> 00:03:43,140
disse jentene er ikke noe mysterium for meg.

61
00:03:43,807 --> 00:03:45,183
La oss begynne, skal vi?

62
00:03:45,267 --> 00:03:47,185
Josjeba vil ha makt.

63
00:03:47,269 --> 00:03:48,895
Hulda, sikkerhet.

64
00:03:48,979 --> 00:03:52,649
Men Agnes, vel,
Jeg er ikke sikker på hva hun vil.

65
00:03:52,732 --> 00:03:54,276
Ikke ennå.

66
00:03:54,359 --> 00:03:57,112
Deres skjebner er i mine dødelige hender.

67
00:03:57,195 --> 00:03:58,697
En ugift kvinne,

68
00:03:58,780 --> 00:04:02,701
velge ektemenn til hver jente
som går gjennom disse hallene.

69
00:04:02,784 --> 00:04:04,786
Ironien er ikke borte for meg.

70
00:04:04,870 --> 00:04:06,538
[skoleklokke som ringer]

71
00:04:06,621 --> 00:04:08,498
Skolen avbrutt igjen, tar jeg det?

72
00:04:08,582 --> 00:04:10,709
Dette er fjerde gang denne måneden.

73
00:04:10,834 --> 00:04:12,836
Fint av meg. Klasserommet mitt er et rot.

74
00:04:12,919 --> 00:04:14,546
Jeg kunne brukt en dag på å rydde opp.

75
00:04:20,177 --> 00:04:22,304
Hvem sin tur var det
erstatte kaffen?

76
00:04:22,387 --> 00:04:25,682
-Vivian sin.
-Og Vivian er hvor?

77
00:04:25,766 --> 00:04:26,850
[døren åpnes]

78
00:04:28,059 --> 00:04:29,895
Du er sent ute. Har du tatt med kaffe?

79
00:04:29,978 --> 00:04:33,023
Det skjer noe.
Det er noen menn utenfor.

80
00:04:33,106 --> 00:04:34,858
- De er bevæpnet.
- Det er rart.

81
00:04:34,941 --> 00:04:36,943
Keith, de vil snakke med deg.

82
00:04:37,027 --> 00:04:38,445
Til meg?

83
00:04:38,528 --> 00:04:40,113
Mm-hmm.

84
00:04:40,197 --> 00:04:41,656
Ok.

85
00:04:44,659 --> 00:04:45,744
Hva skjer?

86
00:04:48,163 --> 00:04:49,956
[utydelig radioprat]

87
00:04:57,005 --> 00:04:59,090
[uhørbar samtale]

88
00:04:59,174 --> 00:05:00,550
-[pistolskudd]
-[lærerne gisper]

89
00:05:00,634 --> 00:05:01,760
[lærere skriker]

90
00:05:01,843 --> 00:05:03,136
Å herregud!

91
00:05:04,221 --> 00:05:07,933
[♪ spent, dramatisk musikk som spilles]

92
00:05:08,975 --> 00:05:10,977
[helikopter svever]

93
00:05:18,693 --> 00:05:20,987
[utydelig skravling]

94
00:05:21,071 --> 00:05:23,365
-[alarmen ringer]
-[mann] Gå opp!

95
00:05:25,450 --> 00:05:28,286
[♪ spent musikk som spilles]

96
00:05:28,370 --> 00:05:30,121
-[tysset, utydelig skravling]
-[mann] Følg med!

97
00:05:30,205 --> 00:05:32,374
Hold opp, la oss gå.

98
00:05:32,999 --> 00:05:34,584
Vennligst fjern eventuelle elementer:

99
00:05:34,668 --> 00:05:37,879
smykker, mobiltelefon,
hva som er på din person.

100
00:05:37,963 --> 00:05:39,005
Håndvesker.

101
00:05:39,089 --> 00:05:41,550
[gjenstander klirrer]

102
00:05:41,633 --> 00:05:43,260
Alt i containerne.

103
00:05:43,343 --> 00:05:44,845
[smykker klirrende, klaprende]

104
00:05:50,308 --> 00:05:52,602
Ikke bekymre deg, frue.
Du får tilbake eiendelene dine snart.

105
00:05:53,478 --> 00:05:55,522
[lærer snuser, gråter]

106
00:05:56,815 --> 00:05:58,149
[bremsehvin]

107
00:06:00,193 --> 00:06:02,404
[mann] La oss gå, la oss gå!

108
00:06:02,487 --> 00:06:07,117
[kvinne 1]
Faen av! Ok. Ikke rør meg!

109
00:06:08,285 --> 00:06:10,412
[panikkprat]

110
00:06:10,495 --> 00:06:12,163
[kvinne 2]
Hvor tar du meg med?

111
00:06:12,247 --> 00:06:13,748
-[mann] Fortsett å bevege deg, fortsett å bevege deg.
-Hei!

112
00:06:13,832 --> 00:06:15,166
[mann] Hei, dere to!

113
00:06:15,250 --> 00:06:16,626
[begge klynker]

114
00:06:16,710 --> 00:06:18,253
"Susan Snyder"?

115
00:06:19,421 --> 00:06:21,006
Er du den gravide?

116
00:06:22,799 --> 00:06:25,302
Ingen mann, ikke sant?

117
00:06:25,385 --> 00:06:26,887
Jeg har en partner.

118
00:06:26,970 --> 00:06:28,179
Ta henne med til boksbutikken.

119
00:06:28,263 --> 00:06:30,181
Unnskyld meg, hvor er du--

120
00:06:30,265 --> 00:06:32,392
Ikke gjør det. Det er ingenting du kan gjøre.

121
00:06:32,475 --> 00:06:34,102
-[mann] Bli med meg.
-[Susan] Hold hendene unna meg!

122
00:06:34,185 --> 00:06:37,063
-[kvinne] Hvor tar du henne med?
-[Lydia] Hva skjer?

123
00:06:37,147 --> 00:06:40,400
Hva gjør han?
Bare fordi hun er gravid?

124
00:06:40,483 --> 00:06:42,736
- Det gir ingen mening i det hele tatt.
-Bare, shh!

125
00:06:45,488 --> 00:06:48,408
[Tante Lydia] Det ble raskt klart
det hadde vært et kupp.

126
00:06:48,491 --> 00:06:49,868
[utydelig radioprat]

127
00:06:49,951 --> 00:06:52,579
Et tvungent lederskifte.

128
00:06:52,662 --> 00:06:55,040
Den første av mange som kommer.

129
00:06:55,123 --> 00:06:58,043
Hva vil skje videre,
ingen av oss visste.

130
00:06:58,126 --> 00:06:59,336
-[kvinne 1] Hva er dette?
- Herregud.

131
00:06:59,419 --> 00:07:00,712
[kvinne 2]
Hva gjør de med dem?

132
00:07:00,795 --> 00:07:02,130
Hva skjer?!

133
00:07:02,213 --> 00:07:04,299
[kvinne 3] Hva faen
skal du gjøre mot dem?

134
00:07:05,300 --> 00:07:07,802
[♪ spent musikk som spilles]

135
00:07:07,886 --> 00:07:09,596
[panikkprat, gråt]

136
00:07:09,679 --> 00:07:11,765
[♪ illevarslende musikk som spilles]

137
00:07:12,891 --> 00:07:14,309
[mann] Gå ned!

138
00:07:15,143 --> 00:07:16,186
[skriker]

139
00:07:16,269 --> 00:07:18,813
[Svart uniform] [gjennom høyttalere]
Syndere er alltid synlige

140
00:07:18,897 --> 00:07:21,107
til det guddommelige øye.

141
00:07:21,191 --> 00:07:24,778
Syndene til disse kvinnene
har funnet ut av dem.

142
00:07:25,862 --> 00:07:27,656
-Å. Å nei.
-[kvinne] Lukk øynene.

143
00:07:27,739 --> 00:07:29,282
[♪ illevarslende musikk fortsetter]

144
00:07:29,366 --> 00:07:31,242
-[Svart uniform] Ved hans hånd!
-[skudd avfyrt]

145
00:07:31,326 --> 00:07:33,328
-[skriker]
-Nei, nei!

146
00:07:33,411 --> 00:07:35,830
-[mann] Sett deg ned!
-[kvinne] Gå ned!

147
00:07:35,914 --> 00:07:38,333
-[skriker, roper]
- Gå tilbake til plassene dine!

148
00:07:38,416 --> 00:07:40,669
- Herregud!
-[panikkprat]

149
00:07:40,752 --> 00:07:42,337
Kom deg ned! Kom deg ned!

150
00:07:42,921 --> 00:07:45,465
-[skriking, roping fortsett]
-[mann] Det er nok!

151
00:07:45,548 --> 00:07:48,218
[klynking]

152
00:07:48,301 --> 00:07:50,637
[puster sakte ut]

153
00:07:52,597 --> 00:07:55,475
Kommandør Maddox
har meldt interesse for Becka.

154
00:07:55,558 --> 00:07:57,268
-Det er lovende.
-Mm-hmm.

155
00:07:57,977 --> 00:08:01,648
Kommandør Maddox er mannen
som ga alkohol til Becka på ballet,

156
00:08:01,731 --> 00:08:05,235
og du har tenkt å belønne
hans forferdelige oppførsel?

157
00:08:06,277 --> 00:08:09,572
Det har etterlatt Becka uten andre alternativer.

158
00:08:09,656 --> 00:08:11,074
-Dessverre, en slik offentlig--
-Vidala,

159
00:08:11,157 --> 00:08:13,451
kanskje du burde administrere til Hulda.

160
00:08:13,535 --> 00:08:15,745
Hun må fortsatt sertifiseres.

161
00:08:23,336 --> 00:08:25,547
[♪ myk, modig musikk som spilles]

162
00:08:38,017 --> 00:08:39,394
Ta henne inn.

163
00:08:45,442 --> 00:08:46,651
Jeg er klar.

164
00:08:46,735 --> 00:08:48,111
Vær så snill, kom inn.

165
00:08:49,487 --> 00:08:52,115
-Velsignet være frukten, tante Vidala.
-Ja, ja.

166
00:08:52,198 --> 00:08:54,200
Trekk ned undertøyet
og ha et sete.

167
00:09:07,380 --> 00:09:08,381
[tante Vidala grynter]

168
00:09:12,886 --> 00:09:15,555
[♪ myk, modig musikk fortsetter]

169
00:09:30,945 --> 00:09:32,280
Lov være.

170
00:09:33,865 --> 00:09:35,366
[Hulda hviner, fniser]

171
00:09:35,450 --> 00:09:37,535
Jeg er så glad i deg.

172
00:09:37,619 --> 00:09:39,996
♪♪

173
00:09:44,959 --> 00:09:46,795
[svak latter]

174
00:09:46,878 --> 00:09:48,880
[sirener brøler]

175
00:09:51,549 --> 00:09:54,344
[utydelig skravling, gråt]

176
00:09:58,765 --> 00:10:00,975
[utydelig radioprat]

177
00:10:01,059 --> 00:10:02,894
-[♪ illevarslende musikk som spilles]
-[knyttneve dunder]

178
00:10:02,977 --> 00:10:04,896
[kvinner gisper, skriker]

179
00:10:04,979 --> 00:10:05,980
Hold kjeft og stå opp.

180
00:10:06,064 --> 00:10:07,816
[skriker, roper]

181
00:10:07,899 --> 00:10:08,900
Herregud.

182
00:10:08,983 --> 00:10:11,736
-[klynker, protesterer]
-[mann] Flytt den!

183
00:10:14,781 --> 00:10:16,366
Hvor tar de dem?

184
00:10:16,449 --> 00:10:17,742
-[mann] Bli med meg.
-[kvinne] Nei!

185
00:10:17,826 --> 00:10:19,327
Faen hvis jeg vet.

186
00:10:19,410 --> 00:10:20,995
[puster tungt]

187
00:10:22,330 --> 00:10:24,332
[Plommer skravler rolig]

188
00:10:31,965 --> 00:10:34,092
Moren min snakker fortsatt ikke til meg.

189
00:10:34,175 --> 00:10:37,011
Ikke siden det som skjedde på ballet.

190
00:10:37,095 --> 00:10:38,263
Det var ikke din feil.

191
00:10:38,346 --> 00:10:39,639
[hvisker] Hvem bryr seg?

192
00:10:39,722 --> 00:10:42,392
Hva om hun ender opp
med en kommandør fra koloniene?

193
00:10:42,475 --> 00:10:44,853
Så avvikler jeg
med en kommandør fra koloniene.

194
00:10:44,936 --> 00:10:47,772
Becka, vet du
at noen av vennene dine

195
00:10:47,856 --> 00:10:51,359
sette seg selv i fare
prøver å redde ryktet ditt?

196
00:10:52,610 --> 00:10:54,320
Fra slemme jenter.

197
00:10:54,737 --> 00:10:56,322
Sjalu sviske.

198
00:10:57,824 --> 00:10:59,159
Hva kalte hun deg akkurat?

199
00:10:59,242 --> 00:11:00,577
En sviske.

200
00:11:00,660 --> 00:11:04,581
Du vet, som en plomme
som aldri blir grønn.

201
00:11:07,917 --> 00:11:08,918
[døren åpnes]

202
00:11:15,425 --> 00:11:17,427
Jenter, gode nyheter.

203
00:11:18,678 --> 00:11:23,391
Vår kjære Hulda har vært
berørt av hans guddommelige hånd.

204
00:11:23,474 --> 00:11:27,145
Hun er offisielt grønn
og dermed kvalifisert denne sesongen.

205
00:11:27,478 --> 00:11:28,980
Du kan feire.

206
00:11:29,063 --> 00:11:31,065
[alle applauderer]

207
00:11:32,525 --> 00:11:33,860
Det er nok.

208
00:11:35,111 --> 00:11:38,406
Nå, Hulda, har Gud
gitt deg muligheten

209
00:11:38,489 --> 00:11:42,327
å gå inn i kvinneligheten din
med en viktig leksjon.

210
00:11:45,413 --> 00:11:49,667
Hva tror du
straffen burde være

211
00:11:49,751 --> 00:11:52,879
for en jente som bruker vold
på en annen jente?

212
00:11:54,172 --> 00:11:56,341
[♪ høytidelig, spent musikk som spilles]

213
00:12:01,054 --> 00:12:04,474
En slik jente burde ha
hendene hennes bundet og pisket.

214
00:12:10,813 --> 00:12:12,065
[Tante Vidala] Veldig bra.

215
00:12:15,735 --> 00:12:16,819
[stang slående]

216
00:12:25,787 --> 00:12:26,788
Hulda?

217
00:12:27,789 --> 00:12:30,500
Hold Shunammites armer
ned på skrivebordet.

218
00:12:30,917 --> 00:12:32,252
[Shunammite inhalerer]

219
00:12:37,840 --> 00:12:39,842
[♪ spent musikk som spilles]

220
00:12:45,306 --> 00:12:46,432
[Shunammite skriker]

221
00:12:46,516 --> 00:12:47,850
Hulda!

222
00:12:48,977 --> 00:12:50,270
[puster skjelven]

223
00:12:57,068 --> 00:12:58,736
-[stangsmell]
-[Shunammite skriker]

224
00:12:59,112 --> 00:13:00,488
[klassen puster tungt]

225
00:13:01,489 --> 00:13:02,573
[stangsmell]

226
00:13:07,578 --> 00:13:10,623
[♪ dyster musikk som spilles]

227
00:13:13,084 --> 00:13:14,127
[dempet gråt]

228
00:13:14,669 --> 00:13:18,172
[Tante Lydia] Underviser disse jentene
var som en oppskrift på en tøff biff:

229
00:13:19,716 --> 00:13:23,720
hamre den med en klubbe,
mariner deretter og mør.

230
00:13:27,015 --> 00:13:28,474
-[skriker]
-[vakter roper]

231
00:13:28,558 --> 00:13:30,601
[tante Lydia]
Jeg hadde sett det virke før

232
00:13:30,685 --> 00:13:32,979
på meg selv og andre kvinner.

233
00:13:33,062 --> 00:13:34,522
[kvinne 1]
Hendene fra henne, din drittsekk.

234
00:13:34,605 --> 00:13:36,274
[kvinner gråter]

235
00:13:36,357 --> 00:13:38,901
-[kvinne 2] Nei!
-[mann 1] Kom deg ned!

236
00:13:39,819 --> 00:13:41,988
-[mann 2] Send den nedover linjen.
-[mann 1] Reis deg, flytt!

237
00:13:43,406 --> 00:13:45,283
Alle tar en.

238
00:13:46,367 --> 00:13:49,037
Ta dette og send det nedover linjen.

239
00:13:49,579 --> 00:13:51,497
En skive!

240
00:13:56,419 --> 00:13:58,046
[kvinne 3] Drep oss allerede!

241
00:13:58,546 --> 00:14:00,590
[tante Lydia]
Noen ulvet og slukte,

242
00:14:00,673 --> 00:14:03,176
men jeg gjorde min porsjon sist
så lenge som mulig.

243
00:14:04,469 --> 00:14:08,056
Tygging og svelging
distraherer fra mental hjulspinn.

244
00:14:08,806 --> 00:14:11,476
Dessuten går det tiden.

245
00:14:13,478 --> 00:14:15,646
[♪ dyster, illevarslende musikk som spilles]

246
00:14:15,730 --> 00:14:18,399
-[tisser]
-[mann] Jeg sa reis deg. Stå opp!

247
00:14:18,483 --> 00:14:21,319
♪♪

248
00:14:26,199 --> 00:14:29,452
[klynking]

249
00:14:31,412 --> 00:14:32,580
[kvinne] [mykt] Det er greit.

250
00:14:32,663 --> 00:14:36,125
[♪ dyster, illevarslende musikk fortsetter]

251
00:14:38,419 --> 00:14:40,046
[gråter sakte]

252
00:14:44,425 --> 00:14:46,427
[utydelig radioprat]

253
00:14:53,810 --> 00:14:55,061
Jeg beklager.

254
00:14:56,813 --> 00:14:58,106
Om hva?

255
00:14:59,982 --> 00:15:01,859
Kaffen.

256
00:15:01,943 --> 00:15:03,361
Jeg glemte at det var min tur.

257
00:15:04,821 --> 00:15:08,741
[ler lavt] Hva jeg ikke ville gjort
for en kopp kaffe akkurat nå.

258
00:15:10,243 --> 00:15:11,327
Med melk.

259
00:15:11,410 --> 00:15:13,746
[sukker] Varm melk.

260
00:15:13,830 --> 00:15:15,289
Mm. [ler]

261
00:15:25,591 --> 00:15:28,010
Du var en god lærer, Lydia.

262
00:15:31,055 --> 00:15:32,473
Takk.

263
00:15:34,392 --> 00:15:35,768
Det var du også.

264
00:15:37,812 --> 00:15:40,022
[♪ myk, høytidelig musikk som spilles]

265
00:15:47,530 --> 00:15:50,158
[utydelig radioprat]

266
00:15:50,241 --> 00:15:53,619
-[mann 1] Her, gi det videre.
-[mann 2] En flaske hver.

267
00:15:53,703 --> 00:15:55,872
[mann 1] Her, gi det rundt.

268
00:16:00,751 --> 00:16:03,087
[♪ myk, høytidelig musikk fortsetter]

269
00:16:03,963 --> 00:16:06,465
[mann 1] En skive, en flaske.

270
00:16:06,966 --> 00:16:10,845
-[kvinne 1] Trenger du brød? Her.
-[kvinne 2] Gi det over her.

271
00:16:16,184 --> 00:16:17,476
[puster tungt]

272
00:16:25,193 --> 00:16:27,528
Jeg beklager vennen din.

273
00:16:30,406 --> 00:16:32,033
Jeg beklager også.

274
00:16:34,744 --> 00:16:36,913
[♪ dyster musikk som spilles]

275
00:16:38,122 --> 00:16:41,000
Jeg lærte raskt
det å ha venner i Gilead

276
00:16:41,083 --> 00:16:42,793
var et ansvar.

277
00:16:42,877 --> 00:16:45,588
Det ville bare bringe smerte og lidelse.

278
00:16:45,671 --> 00:16:49,091
Jeg har prøvd å bestå denne leksjonen
sammen med jentene mine.

279
00:16:49,175 --> 00:16:51,260
Først mine tjenere,

280
00:16:51,344 --> 00:16:53,596
så mine dyrebare blomster.

281
00:16:53,679 --> 00:16:55,264
Men det holder ikke alltid.

282
00:16:56,891 --> 00:16:59,310
-[stille skravling]
-[servise klirrer]

283
00:17:06,317 --> 00:17:07,777
Shu, hvordan er hendene dine?

284
00:17:07,860 --> 00:17:08,861
Fin.

285
00:17:10,655 --> 00:17:13,282
Jeg ville gi meg selv en klaps til Jehosjeba akkurat nå.

286
00:17:13,658 --> 00:17:17,203
Jeg tror kanskje dere burde kule det
på smellingen en stund.

287
00:17:20,665 --> 00:17:22,875
[hvisker] Jeg hørte noen nyheter
fra sykepleierkontoret.

288
00:17:25,086 --> 00:17:26,462
Penny har gått i fødsel.

289
00:17:27,463 --> 00:17:29,549
Å, det er kjempebra!

290
00:17:29,632 --> 00:17:32,969
Nei, Hulda, det er for tidlig. Høyre?

291
00:17:34,512 --> 00:17:38,224
Dette er hennes tredje graviditet.
De andre tok slutt.

292
00:17:45,856 --> 00:17:48,943
Kjære Herre, våk over
vår venn Penny og hennes baby.

293
00:17:49,026 --> 00:17:50,778
Hold dem trygge.

294
00:17:50,861 --> 00:17:53,114
Gi dem styrke, helbredelse og håp.

295
00:17:53,197 --> 00:17:55,825
-Amen.
-[gruppe] Amen.

296
00:17:56,826 --> 00:17:59,120
-[insekter kvitrer]
-[ofre klynker]

297
00:17:59,203 --> 00:18:01,038
[nærmer seg fotspor]

298
00:18:02,498 --> 00:18:03,499
-[sparkende dunk]
-[roper]

299
00:18:03,583 --> 00:18:05,001
-[vakt] Hold kjeft. På beina.
-Å! Hjelp!

300
00:18:05,084 --> 00:18:08,004
-Ingen! Slipp meg. Gi slipp!
-[vakt] Ro deg ned.

301
00:18:08,087 --> 00:18:10,673
Ingen! Ingen!

302
00:18:10,756 --> 00:18:12,842
[♪ illevarslende musikk som spilles]

303
00:18:12,925 --> 00:18:14,802
[utydelig radioprat]

304
00:18:21,726 --> 00:18:23,019
[ringer klapper]

305
00:18:26,689 --> 00:18:29,066
[mann]
Hei, gå til side. Kommer gjennom.

306
00:18:30,860 --> 00:18:32,778
[Lydia] Herregud.

307
00:18:33,946 --> 00:18:35,948
♪♪

308
00:18:41,370 --> 00:18:42,622
Å!

309
00:18:43,831 --> 00:18:47,251
[Tante Lydia] Kvinnehatere som
åpenlyst forakte kvinner?

310
00:18:47,335 --> 00:18:49,295
Man trenger ikke frykte dem.

311
00:18:49,378 --> 00:18:53,132
Men mennene som forstår
kvinners makt,

312
00:18:53,215 --> 00:18:56,802
som ønsker å kontrollere det i stedet for å nekte det,

313
00:18:56,886 --> 00:18:59,013
det er ingen mer skremmende.

314
00:18:59,096 --> 00:19:00,890
Jeg kan sitte for meg selv!

315
00:19:02,475 --> 00:19:03,476
Gud!

316
00:19:03,559 --> 00:19:07,146
[taler] God kveld.
Eller god morgen. Jeg har mistet oversikten.

317
00:19:08,522 --> 00:19:10,024
Jeg er kommandør Judd

318
00:19:10,107 --> 00:19:11,484
av Jakobs sønner.

319
00:19:12,485 --> 00:19:15,488
Og jeg har fått i oppgave
den såkalte «kvinnesfæren».

320
00:19:15,571 --> 00:19:18,949
Det vil si å bestemme hvor hver av dere
skal plasseres i denne nye rekkefølgen.

321
00:19:19,033 --> 00:19:20,618
Hvilken rekkefølge?

322
00:19:20,701 --> 00:19:22,745
De har ikke fortalt oss noe.

323
00:19:24,580 --> 00:19:26,874
[fjern roping, skriking]

324
00:19:29,835 --> 00:19:31,253
Femtiåtte.

325
00:19:31,337 --> 00:19:33,214
Du mener alderen min? Ja.

326
00:19:33,297 --> 00:19:36,133
- Aldri gift?
-Ingen.

327
00:19:36,217 --> 00:19:37,593
Betyr det noe?

328
00:19:42,515 --> 00:19:44,600
Du tok abort.

329
00:19:44,684 --> 00:19:46,644
[♪ spent musikk som spilles]

330
00:19:48,062 --> 00:19:49,647
Jeg var veldig ung.

331
00:19:51,315 --> 00:19:53,401
Du er klar over at dette skjemaet
av persondrap

332
00:19:53,484 --> 00:19:55,319
er nå dødsstraff?

333
00:19:55,444 --> 00:19:58,197
Og at loven har tilbakevirkende kraft.

334
00:19:59,156 --> 00:20:00,700
Vel, jeg elsker barn.

335
00:20:00,783 --> 00:20:02,618
Det var derfor jeg ønsket å undervise.

336
00:20:02,702 --> 00:20:05,579
Ah, ja. Kvinner har blitt fortalt så lenge

337
00:20:05,663 --> 00:20:09,083
at de kan oppnå likestilling
på den profesjonelle og offentlige arenaen.

338
00:20:10,000 --> 00:20:12,336
Jeg forventer dem ikke
å ønske segregeringen velkommen,

339
00:20:12,461 --> 00:20:14,422
men de må justere seg.

340
00:20:15,715 --> 00:20:17,508
Det er tross alt Guds vilje.

341
00:20:18,384 --> 00:20:21,512
[tante Lydia]
Å overleve disse mennene krever tålmodighet.

342
00:20:22,263 --> 00:20:24,348
Og allierte.

343
00:20:24,432 --> 00:20:26,142
Uansett hvor du kan finne dem.

344
00:20:27,518 --> 00:20:28,728
Vel...

345
00:20:29,729 --> 00:20:32,189
Jeg berømmer
arbeidet du gjør.

346
00:20:32,857 --> 00:20:34,775
[ler]

347
00:20:34,859 --> 00:20:37,319
Du vil bli overrasket over hvor mange
kvinner har sagt det samme

348
00:20:37,403 --> 00:20:38,738
sitter i den stolen,

349
00:20:38,821 --> 00:20:40,781
i håp om å forbedre resultatene deres.

350
00:20:42,950 --> 00:20:45,202
Jeg har et forslag.

351
00:20:45,286 --> 00:20:48,038
En som kan forbedre ditt eget resultat.

352
00:20:51,917 --> 00:20:53,544
Hva er det du foreslår?

353
00:20:56,797 --> 00:20:59,467
Hvis du mener samfunnet er best tjent

354
00:20:59,550 --> 00:21:02,011
ved separate sfærer for menn og kvinner,

355
00:21:02,094 --> 00:21:04,764
burde de ikke være virkelig adskilte?

356
00:21:05,473 --> 00:21:08,976
Du har sikkert bedre ting
å gjøre enn å bekymre deg selv

357
00:21:09,059 --> 00:21:12,521
med de små detaljene i alt dette.

358
00:21:12,605 --> 00:21:16,817
Hvem skal lære jentene
å være kvinner?

359
00:21:16,901 --> 00:21:18,819
Og at kvinnene skal være bedre kvinner?

360
00:21:18,903 --> 00:21:20,154
Guds kvinner?

361
00:21:21,155 --> 00:21:24,366
Delegering er bare en av hans mange dyder.

362
00:21:25,284 --> 00:21:27,286
[♪ spent musikk fortsetter]

363
00:21:32,374 --> 00:21:34,418
Har det vært noen henvendelser?

364
00:21:35,002 --> 00:21:39,799
Nei, men hva om noen spør
om Agnes MacKenzies slekt?

365
00:21:39,882 --> 00:21:41,759
Hun er datteren til en tjenestepike.

366
00:21:41,842 --> 00:21:43,385
Det er ikke noe skammelig i det.

367
00:21:43,469 --> 00:21:45,179
Ikke hvilken som helst tjenestepike.

368
00:21:46,347 --> 00:21:48,516
Vi er ikke her for å dømme.

369
00:21:48,599 --> 00:21:50,226
La det være Guds provins.

370
00:21:50,309 --> 00:21:53,896
Vår jobb er å forebygge
muligheten for innavl,

371
00:21:53,979 --> 00:21:56,357
slik at Gileads barn kan trives.

372
00:21:56,899 --> 00:21:58,609
Er vi alle på konsert?

373
00:21:58,734 --> 00:22:00,069
Roer sammen nå?

374
00:22:01,862 --> 00:22:02,863
[banker på glass]

375
00:22:04,031 --> 00:22:05,032
-Å.
-Velsignet dag.

376
00:22:05,115 --> 00:22:09,119
Velsignet dag, kommandør Judd.
For en uventet overraskelse.

377
00:22:10,746 --> 00:22:11,872
Ah.

378
00:22:13,457 --> 00:22:15,543
Er det noe jeg kan hjelpe deg med?

379
00:22:17,586 --> 00:22:19,505
Med den nye offensiven mot Mayday,

380
00:22:19,588 --> 00:22:22,383
noen av våre befal
har blitt sendt til fronten.

381
00:22:24,510 --> 00:22:28,264
Så... disse mennene burde være det
tatt ut av løpingen

382
00:22:28,347 --> 00:22:29,640
til neste sesong.

383
00:22:31,600 --> 00:22:32,935
Takk, kommandant.

384
00:22:33,018 --> 00:22:37,106
Din veiledning er viktig
som vi matcher jentene våre.

385
00:22:39,149 --> 00:22:41,569
Kommandør, hvordan går det med din kjære kone?

386
00:22:41,652 --> 00:22:44,238
Jeg hører at hun opplever komplikasjoner.

387
00:22:46,031 --> 00:22:49,994
Det er vanskelig å være hjemme
ser det hele utfolde seg.

388
00:22:50,870 --> 00:22:53,664
Kom nå. Det er ikke nødvendig
å distrahere deg selv

389
00:22:53,747 --> 00:22:55,499
med disse kvinnesakene.

390
00:22:55,583 --> 00:22:57,042
Hvil i sinnet.

391
00:22:57,918 --> 00:22:59,295
Ja.

392
00:22:59,378 --> 00:23:01,088
Kanskje du har rett, tante Lydia.

393
00:23:03,966 --> 00:23:04,967
Hm.

394
00:23:05,050 --> 00:23:06,677
[Tante Lydia] Jeg skal klare dette.

395
00:23:06,760 --> 00:23:09,847
Etter alle disse årene,
stoler du ikke på meg?

396
00:23:12,933 --> 00:23:16,145
[dør åpnes, lukkes]

397
00:23:16,854 --> 00:23:18,564
-[PA-systemklokker]
-[tante Gabbana] Vær oppmerksom, jenter,

398
00:23:18,647 --> 00:23:21,317
Kroppsøving
avsluttes ved to klokker.

399
00:23:21,400 --> 00:23:24,028
Ikke glem å strekke
etter å ha anstrengt deg.

400
00:23:24,111 --> 00:23:27,781
...førtiåtte, 49, 50. Ok.

401
00:23:29,074 --> 00:23:32,536
Agnes, din tur. Agnes?

402
00:23:34,121 --> 00:23:36,165
Beklager. Jeg ble distrahert.

403
00:23:36,248 --> 00:23:38,292
Ingen spøk. Dette suger.

404
00:23:38,375 --> 00:23:39,710
Om noen uker er dere alle borte,

405
00:23:39,793 --> 00:23:41,587
og jeg vil fortsatt være her alene.

406
00:23:42,379 --> 00:23:44,256
Jeg mente ikke å få mensen.

407
00:23:44,340 --> 00:23:45,591
Hvem bryr seg?

408
00:23:45,674 --> 00:23:47,635
Hvem vil egentlig gifte seg?

409
00:23:50,137 --> 00:23:52,640
Be, Becka, du er på en måte
går fra den dype enden.

410
00:23:52,723 --> 00:23:54,683
[Shunamitt]
Etter det som skjedde på ballet,

411
00:23:54,767 --> 00:23:57,436
du burde kaste deg
prisgitt tante Lydia.

412
00:23:58,062 --> 00:24:00,898
Kanskje jeg er heldig,
og jeg får ingen tilbud.

413
00:24:00,981 --> 00:24:02,441
Da kan jeg bli her hos deg, Shu.

414
00:24:02,524 --> 00:24:04,401
Hva er galt med deg?

415
00:24:04,485 --> 00:24:05,903
Dette er hele livet vårt!

416
00:24:05,986 --> 00:24:08,238
Noen ville gi
alt for riktig match.

417
00:24:09,281 --> 00:24:10,324
Hva?

418
00:24:11,075 --> 00:24:13,786
Hva? Ag-- Agnes?

419
00:24:15,245 --> 00:24:16,413
Agnes?

420
00:24:19,458 --> 00:24:21,460
[Plommer skravler rolig]

421
00:24:27,633 --> 00:24:29,051
Jeg er forelsket.

422
00:24:31,011 --> 00:24:32,304
Og det er fryktelig.

423
00:24:36,934 --> 00:24:37,935
WHO?

424
00:24:43,524 --> 00:24:45,651
[hvisker] Garth.

425
00:24:45,734 --> 00:24:47,569
Min verge.

426
00:24:50,280 --> 00:24:52,157
Hvordan vet du det?

427
00:24:52,241 --> 00:24:53,617
At du er forelsket i ham?

428
00:24:58,205 --> 00:25:00,916
Hver gang jeg er i nærheten av ham, føler jeg meg varm.

429
00:25:01,792 --> 00:25:03,669
Huden min, som kinnene mine.

430
00:25:03,752 --> 00:25:04,920
[begge ler]

431
00:25:05,004 --> 00:25:06,630
Og så i magen min.

432
00:25:08,590 --> 00:25:10,968
Har du noen gang følt det slik før?

433
00:25:13,178 --> 00:25:14,263
Nei.

434
00:25:15,931 --> 00:25:17,057
Men jeg er glad i deg.

435
00:25:19,059 --> 00:25:20,728
Han er ikke engang kvalifisert.

436
00:25:24,106 --> 00:25:25,691
Sant, men...

437
00:25:27,359 --> 00:25:30,362
i det minste kan du føle
denne måten en gang, ikke sant?

438
00:25:32,197 --> 00:25:33,991
Uansett hva, det er en velsignelse.

439
00:25:39,663 --> 00:25:41,373
[skoleklokke som ringer]

440
00:25:44,376 --> 00:25:46,003
[utydelig skravling]

441
00:25:47,337 --> 00:25:49,339
Agnes MacKenzie,

442
00:25:49,423 --> 00:25:52,259
burde du ikke være på vei til timen?

443
00:25:53,177 --> 00:25:54,762
Ja, tante Lydia.

444
00:25:55,888 --> 00:25:57,473
Kan jeg hjelpe deg med noe?

445
00:25:57,556 --> 00:25:59,558
[utydelig skravling]

446
00:26:07,858 --> 00:26:09,985
Ja, tante Lydia.

447
00:26:10,069 --> 00:26:11,236
Kanskje.

448
00:26:12,071 --> 00:26:13,572
Jeg har et spørsmål.

449
00:26:13,655 --> 00:26:14,782
Eller en forespørsel.

450
00:26:14,865 --> 00:26:16,408
En forespørsel?

451
00:26:16,492 --> 00:26:18,911
Veldig respektfullt, tante Lydia. Veldig.

452
00:26:19,578 --> 00:26:21,455
Greit, da.

453
00:26:27,252 --> 00:26:28,253
Min verge,

454
00:26:28,337 --> 00:26:30,214
den som viste tapperhet
på bussen den dagen

455
00:26:30,297 --> 00:26:32,216
-når Mayday--
-Jeg er klar over.

456
00:26:32,758 --> 00:26:34,718
Han skal snart bli utnevnt til kommandør.

457
00:26:35,302 --> 00:26:38,180
Jeg trodde kanskje du kunne
gjør ham kvalifisert...

458
00:26:39,473 --> 00:26:40,599
denne sesongen.

459
00:26:40,682 --> 00:26:43,143
Kanskje Gud beskyttet ham av den grunn.

460
00:26:49,358 --> 00:26:50,442
[sukker]

461
00:26:50,526 --> 00:26:52,903
Jeg skal tenke over saken.

462
00:26:54,404 --> 00:26:56,073
Takk, tante Lydia.

463
00:26:57,116 --> 00:26:58,867
For din nåde.

464
00:26:58,951 --> 00:26:59,952
Lov være.

465
00:27:00,035 --> 00:27:03,664
Gå nå til timen.
Sene jenter er vanskelige jenter.

466
00:27:03,747 --> 00:27:05,666
Gå i nåde.

467
00:27:12,256 --> 00:27:15,801
[Tante Lydia] Dette er den siste dagen
barndommen for disse jentene.

468
00:27:17,052 --> 00:27:21,723
Uskyld kan gå tapt på så mange måter.

469
00:27:26,770 --> 00:27:27,771
[døren lukkes]

470
00:28:01,471 --> 00:28:03,932
[helikopter svever]

471
00:28:04,016 --> 00:28:05,767
[Kommandør Judd] Ms. Clements.

472
00:28:05,851 --> 00:28:07,853
Du ser frisk ut.

473
00:28:07,936 --> 00:28:09,897
[fjern skriking]

474
00:28:09,980 --> 00:28:13,775
Nå, hvis du skal bli med vår sak,

475
00:28:13,859 --> 00:28:15,819
du må bevise at du mener det.

476
00:28:15,903 --> 00:28:18,030
Er du forberedt på å gjøre det?

477
00:28:18,572 --> 00:28:19,740
Y-Ja.

478
00:28:27,414 --> 00:28:28,790
Åh. [stamming]

479
00:28:28,874 --> 00:28:30,709
Å, nei, nei, nei.

480
00:28:30,792 --> 00:28:32,836
Vær så snill.

481
00:28:32,920 --> 00:28:35,255
Jeg ber deg. Jeg kan ikke.

482
00:28:35,339 --> 00:28:36,840
N-Nei, nei. Nei, nei, vær så snill.

483
00:28:36,924 --> 00:28:38,467
- La meg bare si dette.
-Vær så snill, jeg--

484
00:28:38,550 --> 00:28:40,886
De som ikke er med oss

485
00:28:40,969 --> 00:28:42,471
er mot oss.

486
00:28:43,138 --> 00:28:45,140
[♪ anspent, illevarslende musikk som spilles]

487
00:28:45,223 --> 00:28:46,808
Så, hvilken skal det være?

488
00:28:49,937 --> 00:28:53,106
[kvinner som gråter, klynker]

489
00:28:56,610 --> 00:28:59,029
[klynking]

490
00:29:00,322 --> 00:29:03,742
[♪ anspent, illevarslende musikk fortsetter]

491
00:29:06,328 --> 00:29:08,789
[langsomme, ekkoende fottrinn]

492
00:29:33,814 --> 00:29:36,942
[mykt] Vær så snill, Gud. Hjelp meg.

493
00:29:37,025 --> 00:29:39,611
♪♪

494
00:29:42,239 --> 00:29:44,241
[kvinner klynker]

495
00:29:45,659 --> 00:29:46,785
Hjelp meg.

496
00:29:48,495 --> 00:29:49,538
Vennligst.

497
00:29:50,539 --> 00:29:52,666
[klynker, gråter]

498
00:29:55,335 --> 00:29:56,920
[gråter] Nei, nei!

499
00:29:57,546 --> 00:29:58,964
Ingen! Ingen! Ingen!

500
00:30:01,675 --> 00:30:03,969
[hulker]

501
00:30:06,430 --> 00:30:08,682
[gisper, hulker]

502
00:30:14,938 --> 00:30:16,440
[puster tungt]

503
00:30:16,523 --> 00:30:19,568
[dempet, forvrengt gråt]

504
00:30:20,068 --> 00:30:21,903
[Svart uniform] [gjennom høyttalere]
Syndere er alltid synlige

505
00:30:21,987 --> 00:30:23,613
til det guddommelige øye.

506
00:30:25,490 --> 00:30:28,702
Syndene til disse kvinnene
har funnet ut av dem.

507
00:30:28,785 --> 00:30:31,955
[ekko hulk]

508
00:30:36,084 --> 00:30:39,171
♪♪

509
00:30:57,022 --> 00:30:59,858
[tante Lydia]
Uansett hva min beslutning måtte ha vært,

510
00:30:59,941 --> 00:31:03,320
etter noen dager,
Jeg mistet oversikten over plottlinjen.

511
00:31:03,403 --> 00:31:05,238
Handlingen i min beslutning.

512
00:31:06,990 --> 00:31:11,286
Nå fulgte jeg plottlinjen
av min overlevelse.

513
00:31:12,287 --> 00:31:14,623
[gråter] Vær så snill, jeg gjør ikke--
Jeg vil ikke dø.

514
00:31:15,332 --> 00:31:16,583
Vær så snill, ikke gjør det.

515
00:31:16,666 --> 00:31:18,960
Vær så snill, jeg vil ikke dø. Vennligst.

516
00:31:19,044 --> 00:31:21,338
Lydia, vær så snill!

517
00:31:21,421 --> 00:31:23,799
[♪ dyster musikk som spilles]

518
00:31:26,927 --> 00:31:28,637
-[Svart uniform] ved hans hånd.
-[pistolklikk]

519
00:31:28,720 --> 00:31:30,889
-[skuddsalder]
-[kvinner skriker]

520
00:31:34,392 --> 00:31:36,186
[skriking fortsetter]

521
00:31:39,439 --> 00:31:41,441
[♪ dyster musikk fortsetter]

522
00:31:50,617 --> 00:31:52,619
[langsomme, dempet fottrinn]

523
00:32:00,252 --> 00:32:04,714
♪♪

524
00:32:20,397 --> 00:32:22,315
Hulda er avgjort.

525
00:32:22,399 --> 00:32:24,818
Bare noen få åpne plasser igjen.

526
00:32:25,735 --> 00:32:27,445
Hvilke sjefer er igjen?

527
00:32:28,405 --> 00:32:30,657
Jeg har en til å legge til blandingen.

528
00:32:30,740 --> 00:32:32,159
Garth Chapin.

529
00:32:34,619 --> 00:32:35,620
The Guardian?

530
00:32:35,704 --> 00:32:37,581
Han er ikke kvalifisert.

531
00:32:37,664 --> 00:32:39,457
Han blir det. Snart nok.

532
00:32:39,541 --> 00:32:43,879
Ja. Og det har andre befal
tjent Gilead langt lenger.

533
00:32:43,962 --> 00:32:48,091
Som du vet,
menn tjener Gilead på utallige måter.

534
00:33:00,103 --> 00:33:03,273
Vel, kom igjen nå, spytt det ut.

535
00:33:07,611 --> 00:33:10,155
[nærmer seg fotspor]

536
00:33:19,456 --> 00:33:21,374
Jeg stoler på at du hørte nyhetene.

537
00:33:22,918 --> 00:33:26,796
Selv om han bringer sorg,
Han vil vise medfølelse.

538
00:33:26,880 --> 00:33:30,467
For det gjør han ikke villig
bringe plager til noen.

539
00:33:30,550 --> 00:33:32,344
Priset være hans ord.

540
00:33:45,607 --> 00:33:48,652
Er det på tide å revurdere en tjenestepike?

541
00:33:50,820 --> 00:33:52,697
Det er ikke ditt domene lenger.

542
00:33:52,781 --> 00:33:54,616
Jeg kan fortsatt ordne en for deg.

543
00:33:54,699 --> 00:33:56,326
Mellom venner, selvfølgelig.

544
00:33:59,037 --> 00:34:00,038
Ikke ennå.

545
00:34:00,789 --> 00:34:02,123
Når du er klar.

546
00:34:02,207 --> 00:34:04,084
Du vet at du kan stole på meg.

547
00:34:06,086 --> 00:34:08,213
På så mange måter, kjære tante Lydia.

548
00:34:12,467 --> 00:34:14,344
Prisen din er over rubiner.

549
00:34:15,971 --> 00:34:16,972
Lov være.

550
00:34:18,139 --> 00:34:19,641
Lov være.

551
00:34:31,945 --> 00:34:35,240
[tante Lydia]
Var jeg en føniks som reiste seg fra asken?

552
00:34:35,323 --> 00:34:37,367
Eller var jeg en kakerlakk?

553
00:34:37,450 --> 00:34:39,703
Jeg var ikke sikker lenger.

554
00:34:39,786 --> 00:34:40,996
Men jeg var i live.

555
00:34:42,038 --> 00:34:44,082
[Kommandør Judd] Ms. Clements. Kom inn.

556
00:34:48,420 --> 00:34:51,589
Vi må bygge en uniform
for våre nye disipler.

557
00:34:51,673 --> 00:34:53,466
Dine nye disipler.

558
00:34:55,969 --> 00:34:57,304
Mine?

559
00:34:57,846 --> 00:35:01,641
Jeg tenkte du kunne ha glede av det
privilegiet å veie inn.

560
00:35:04,811 --> 00:35:06,813
[♪ myk, høytidelig musikk som spilles]

561
00:35:19,951 --> 00:35:21,328
Denne.

562
00:35:23,913 --> 00:35:25,957
[Kommandør Judd] Det er litt røft.

563
00:35:27,000 --> 00:35:29,669
Kanskje ikke den mest
behagelig å ta på.

564
00:35:29,753 --> 00:35:32,797
Nei, jeg ser ikke for meg at det blir det.

565
00:35:38,386 --> 00:35:41,139
[tante Lydia]
Min største klage på den gamle verden

566
00:35:41,222 --> 00:35:43,224
var vekten på komfort.

567
00:35:43,308 --> 00:35:44,309
Letthet.

568
00:35:44,392 --> 00:35:45,769
Bekvemmelighet.

569
00:35:45,852 --> 00:35:48,730
Vi hadde alle blitt berettiget små brats.

570
00:35:48,813 --> 00:35:50,815
[♪ myk, høytidelig musikk fortsetter]

571
00:35:58,448 --> 00:36:00,909
[tante Estee]
Pennys barn er hos Gud nå.

572
00:36:00,992 --> 00:36:04,913
Salige er de som sørger,
for de skal trøstes.

573
00:36:05,455 --> 00:36:08,208
[gruppe gråter stille]

574
00:36:10,960 --> 00:36:13,797
[Tante Lydia] Hvor fort folk glemmer
at ingenting godt kommer

575
00:36:13,880 --> 00:36:16,841
uten litt sliping
ned av tannen.

576
00:36:16,925 --> 00:36:18,426
[jente] Stakkars Penny.

577
00:36:18,510 --> 00:36:21,304
[Tante Lydia] For en frøplante må kjempe
sin vei gjennom skitten

578
00:36:21,388 --> 00:36:23,014
å møte solen.

579
00:36:25,141 --> 00:36:27,143
[Plommer skravler]

580
00:36:29,896 --> 00:36:32,107
Hulda, jeg har laget denne til deg.

581
00:36:34,275 --> 00:36:35,276
Virkelig?

582
00:36:35,360 --> 00:36:37,028
Nei. Jeg har laget det for meg selv.

583
00:36:37,112 --> 00:36:38,113
For lykke til.

584
00:36:38,196 --> 00:36:40,615
Men mens du venter på dine utfordrere,
Jeg trodde du kanskje trengte det.

585
00:36:41,825 --> 00:36:43,326
Bare ikke gni ut all hellet.

586
00:36:45,912 --> 00:36:47,580
Vel, det er meg.

587
00:36:47,664 --> 00:36:50,583
Jeg har min første grønne avtale
i dag med skredderen.

588
00:36:50,667 --> 00:36:52,836
Og så snart,
faren din skal bleke tennene mine.

589
00:36:52,919 --> 00:36:54,045
Ha det!

590
00:36:55,588 --> 00:36:58,258
[♪ myk, dramatisk musikk som spilles]

591
00:37:05,932 --> 00:37:07,934
[kjøretøy nærmer seg]

592
00:37:13,565 --> 00:37:14,816
Velsignet dag, frøken Agnes.

593
00:37:17,110 --> 00:37:18,194
Vi sees i morgen.

594
00:37:20,196 --> 00:37:21,364
Vi sees.

595
00:37:31,207 --> 00:37:33,543
[♪ myk, dramatisk musikk fortsetter]

596
00:37:36,045 --> 00:37:38,590
[Tante Estee] Herren har
utfordret oss i dag, ikke sant?

597
00:37:38,673 --> 00:37:40,967
[Daisy] Jeg ber om at vi er verdige hans gaver.

598
00:37:41,050 --> 00:37:43,470
Selv om de ikke virker
som gaver i begynnelsen.

599
00:37:45,388 --> 00:37:48,141
Jeg vet at vi tanter ikke alltid er det
sjenerøs med ros,

600
00:37:48,224 --> 00:37:52,604
men det er verdt å nevne
du har vært en eksemplarisk perlejente.

601
00:37:52,687 --> 00:37:54,272
I dag og alle dagene.

602
00:37:54,355 --> 00:37:56,441
Jeg er takknemlig for muligheten til å tjene.

603
00:37:57,400 --> 00:38:00,195
Spesielt etter
mine tidligere indiskresjoner.

604
00:38:00,278 --> 00:38:02,405
Det tar tid å tilpasse seg
til Gileads veier.

605
00:38:03,281 --> 00:38:04,783
Jeg gjorde feil også.

606
00:38:06,075 --> 00:38:07,786
Du er ikke fra Gilead?

607
00:38:10,413 --> 00:38:11,998
Hvor er du fra?

608
00:38:12,540 --> 00:38:14,417
Vel, vi er alle av samme jord.

609
00:38:14,501 --> 00:38:15,668
Støv til støv.

610
00:38:16,336 --> 00:38:18,463
Men hvordan havnet du i Gilead?

611
00:38:19,088 --> 00:38:20,840
Hvordan ble du tante?

612
00:38:21,508 --> 00:38:23,885
[tante Estee]
Vel, kjære, du må ha et kall.

613
00:38:23,968 --> 00:38:26,346
Jeg hørte mitt, og jeg svarte.

614
00:38:27,305 --> 00:38:30,391
Jeg antar du kan si
Jeg var den originale Pearl Girl.

615
00:38:30,475 --> 00:38:32,477
[♪ nysgjerrig musikk som spilles]

616
00:38:34,145 --> 00:38:35,855
Jeg tar det herfra.

617
00:38:43,780 --> 00:38:46,658
Vi har sjekket alle blodlinjene.

618
00:38:46,741 --> 00:38:50,912
Kampene våre er like rene
som en trefløyte.

619
00:38:50,995 --> 00:38:52,831
[Tanter] Ja, tante Lydia.

620
00:38:52,914 --> 00:38:55,208
[tante Lydia]
Jeg tror en feiring er på sin plass.

621
00:38:55,291 --> 00:38:58,211
Hver sesong bringer sin egen hindring,

622
00:38:58,294 --> 00:39:02,257
og denne sesongen har vært det
spesielt stimulerende.

623
00:39:02,799 --> 00:39:05,927
Måtte våre grønne gå videre
inn i hellig ekteskap

624
00:39:06,010 --> 00:39:07,637
slik Gud hadde tenkt.

625
00:39:08,555 --> 00:39:10,765
Velsignet være frukten.

626
00:39:10,849 --> 00:39:12,350
[Tanter] Måtte Herren åpne.

627
00:39:18,523 --> 00:39:21,860
Det er nå på tide å fortelle
jentenes familier.

628
00:39:23,736 --> 00:39:26,865
Åh, for en deilig nyhet
de skal motta.

629
00:39:58,813 --> 00:40:02,108
[Tante Lydia] Vi har gjort vårt beste
å lære disse jentene.

630
00:40:02,191 --> 00:40:03,735
For å forberede dem.

631
00:40:04,652 --> 00:40:08,907
Men hva de ikke vet ennå
er at livet er langt.

632
00:40:09,616 --> 00:40:12,911
Den virkelige brutaliteten
er når den ber deg om å holde ut

633
00:40:13,494 --> 00:40:17,665
å vite hva du har gjort,
og hva som har blitt gjort mens du sto på.

634
00:40:18,833 --> 00:40:21,544
Men hvilket valg har vi?

635
00:40:21,628 --> 00:40:24,339
Å holde ut er den eneste veien gjennom.

636
00:40:25,506 --> 00:40:26,507
[sukker]

637
00:40:28,134 --> 00:40:31,012
Jeg kontrollerer kvinnesiden
av deres virksomhet

638
00:40:31,095 --> 00:40:32,430
med jernhånd

639
00:40:32,513 --> 00:40:35,600
i en skinnhanske i en ullvott.

640
00:40:36,434 --> 00:40:41,105
Jeg ga et løfte om å undervise
disse jentene skal være kvinner.

641
00:40:41,189 --> 00:40:43,399
Guds kvinner.

642
00:40:55,370 --> 00:40:57,914
Jeg ga et annet løfte.

643
00:40:57,997 --> 00:41:00,875
Etter det som skjedde
til jentene mine på Jezebel's,

644
00:41:00,959 --> 00:41:02,961
etter at Boston falt,

645
00:41:03,044 --> 00:41:06,714
etter stikk av løkken
rundt halsen min begynte å avta,

646
00:41:07,090 --> 00:41:10,093
Jeg lovte å dokumentere alt.

647
00:41:10,176 --> 00:41:11,678
Og alle sammen.

648
00:41:12,762 --> 00:41:16,224
Ja, tanter fikk råd
det spesielle privilegiet

649
00:41:16,307 --> 00:41:18,226
å få lov til å skrive.

650
00:41:18,309 --> 00:41:20,520
De eneste kvinnene i Gilead som kunne.

651
00:41:21,396 --> 00:41:23,564
Men hva var det jeg skrev?

652
00:41:23,648 --> 00:41:27,276
Registrerer svake menns forbrytelser
og altfor mange kvinner?

653
00:41:28,403 --> 00:41:30,571
Det var ikke tillatt.

654
00:41:30,655 --> 00:41:32,407
Det kan slå ned disse mennene

655
00:41:32,490 --> 00:41:34,492
utvalgt av Gud til å lede oss.

656
00:41:35,994 --> 00:41:38,037
♪♪

657
00:41:49,674 --> 00:41:51,551
[bildøren lukkes]

658
00:42:09,569 --> 00:42:13,197
[Tante Lydia] Den korrupte
og blodsmurte fingeravtrykk fra fortiden

659
00:42:13,281 --> 00:42:16,534
må tørkes bort
for den moralsk rene generasjonen

660
00:42:16,617 --> 00:42:18,453
som sikkert er i ferd med å komme.

661
00:42:20,121 --> 00:42:22,373
Men blant disse blodige fingeravtrykkene

662
00:42:22,457 --> 00:42:24,876
er de laget av oss selv,

663
00:42:24,959 --> 00:42:27,420
og de kan ikke tørkes bort så lett.

664
00:42:29,088 --> 00:42:31,174
Må Gud beskytte disse jentene.

665
00:42:32,508 --> 00:42:34,719
For jeg er ikke sikker på at jeg kan.

666
00:42:37,346 --> 00:42:39,348
♪♪

667
00:43:56,425 --> 00:43:58,427
[insekter kvitrer]

668
00:44:00,429 --> 00:44:01,472
[hanen galer]